1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:04,904 --> 00:00:08,707
بنابراین، هیلاری به ونسا گفت که آماندا...
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,443
نه، ونسا به هیلاری گفت که آماندا...
4
00:00:12,245 --> 00:00:13,212
یک دقیقه صبر کن
5
00:00:13,214 --> 00:00:16,181
من هیچ ونسا را نمی شناسم.
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,650
شاید همه اینها یک رویا بوده است.
7
00:00:18,652 --> 00:00:21,320
من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم
به امید همین موضوع
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,723
هی، جسی، آهنگ زنگ جدید من را بررسی کن!
9
00:00:24,725 --> 00:00:26,458
من آن را در آفریقا ضبط کردم.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,228
(شیر در حال غرش) (مرد در حال گریه)
11
00:00:31,197 --> 00:00:33,332
برترام از شیر می ترسد.
12
00:00:33,334 --> 00:00:35,367
هر وقت نیاز به خنده داشته باشم آن را بازی می کنم.
13
00:00:36,336 --> 00:00:37,870
زوری سعی میکنم درس بخونم
14
00:00:37,872 --> 00:00:39,238
اما لطفا آن را برای من فوروارد کنید.
15
00:00:40,507 --> 00:00:42,741
زوری، گوشواره های من را می پوشی؟
16
00:00:42,743 --> 00:00:45,811
نه، گوشواره هایت را تکان می دهم.
17
00:00:45,813 --> 00:00:48,914
(با تعجب) جسی، او صدای من را تقویت کرد!
18
00:00:48,916 --> 00:00:52,384
بچه ها، من یک ایده دارم، چرا نداریم
همه بروند داخل و در این مورد صحبت کنند؟
19
00:00:52,386 --> 00:00:54,820
(هر دو با هم دعوا می کنند)
20
00:00:56,856 --> 00:00:57,990
(قفل کردن)
21
00:00:57,992 --> 00:00:59,224
مکنده ها
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,596
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
23
00:01:04,598 --> 00:01:08,267
♪ هی جسی، هی جسی
24
00:01:08,269 --> 00:01:11,870
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
25
00:01:11,872 --> 00:01:15,407
♪ هی جسی، هی جسی
26
00:01:15,409 --> 00:01:19,278
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
27
00:01:19,280 --> 00:01:22,414
♪ هی جسی، هی جسی
28
00:01:22,416 --> 00:01:25,617
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
29
00:01:25,619 --> 00:01:29,755
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره، زمین را تکان می دهند
30
00:01:29,757 --> 00:01:33,492
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
31
00:01:33,494 --> 00:01:36,995
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
32
00:01:36,997 --> 00:01:38,964
♪ هی جسی
33
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
♪ هی جسی
34
00:01:44,270 --> 00:01:47,739
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
35
00:01:47,741 --> 00:01:51,643
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
36
00:01:57,050 --> 00:01:58,417
راوی: برو لوک!
37
00:01:58,419 --> 00:02:00,419
کروی را از داخل سیلندر عبور دهید!
38
00:02:04,023 --> 00:02:08,393
هی، لوک، برادر لنگت تشویق می کند
تقریباً به اندازه بازی شما لنگ است که ...
39
00:02:08,395 --> 00:02:09,828
که هست...
40
00:02:09,830 --> 00:02:11,063
لنگ!
41
00:02:12,499 --> 00:02:13,966
خوب، ببینید چه کسی یک کلمه جدید یاد گرفته است.
42
00:02:13,968 --> 00:02:15,934
این شما را به چه چیزی می رساند، هشت؟
43
00:02:19,639 --> 00:02:21,573
(با تشویق) تری: این بازی است!
44
00:02:21,575 --> 00:02:23,041
خارج از زمین، بازنده.
45
00:02:24,677 --> 00:02:26,845
راوی: اوه، لوک؟
46
00:02:26,847 --> 00:02:29,915
ممکن است من به شما همراهان در این بپیوندم
زمین بسکتبال برای دوره بعدی شما؟
47
00:02:29,917 --> 00:02:31,850
(با خنده) نمی دانم چه بدتر است،
48
00:02:31,852 --> 00:02:34,820
همیشه به تری باخت، یا
با گوش دادن به شما سعی کنید در مورد ورزش صحبت کنید.
49
00:02:38,958 --> 00:02:42,094
اوه، اوه، ببخشید، انجام دادم
کسی یویو را از دست می دهد؟
50
00:02:42,096 --> 00:02:44,329
اوه، این می شود این مرد!
51
00:02:44,331 --> 00:02:46,064
جسی؟ هادسون؟
52
00:02:46,066 --> 00:02:48,534
سلام بروسیتا خیلی وقته، معلق نیست
53
00:02:48,536 --> 00:02:50,002
(با ناله) می خواهی آن را در آغوش بگیری؟
54
00:02:50,004 --> 00:02:51,435
یا مشت ضربه بزنید، سپس آن را منفجر کنید؟
55
00:02:51,466 --> 00:02:54,136
شاید یک ترکیب، با یک
یورو گونه بوسه پرتاب در؟
56
00:02:55,341 --> 00:02:59,011
چطور، دست نمیزنیم... و
وانمود می کنم که شما را نمی شناسم.
57
00:03:00,980 --> 00:03:04,049
بیا، آخرین باری که هر کدام را دیدیم
دیگر خیلی وحشتناک نبود
58
00:03:04,051 --> 00:03:05,751
پنت هاوس ما را آتش زدی!
59
00:03:05,753 --> 00:03:07,686
گفتم بد من!
60
00:03:08,857 --> 00:03:10,137
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟
61
00:03:10,167 --> 00:03:12,791
میدونی اینجا کالج واقعیه
و نه یک کالج دلقک، درست است؟
62
00:03:12,793 --> 00:03:16,862
بعد از آن مجبور شدم کالج دلقک را ترک کنم
من در میان ترم حیوان بالونی ام شکست خوردم.
63
00:03:16,864 --> 00:03:19,065
(میلرزد) هنوز نمیتوانم
به صورت یک سگ وینر نگاه کنید.
64
00:03:20,560 --> 00:03:22,401
باید بدونی، این
یک دوره واقعا سخت است
65
00:03:22,403 --> 00:03:24,436
به علاوه، شما قبلاً از دست داده اید
دو کلاس اول
66
00:03:24,438 --> 00:03:26,605
من می دانم.
67
00:03:26,607 --> 00:03:28,974
اما دیو متیوز در تیتر اول بود
جشنواره هکی ساک هکی.
68
00:03:28,976 --> 00:03:31,043
مگه قرار نبود من برم اونجا؟
69
00:03:32,045 --> 00:03:33,545
هیچ کس نباید به سمت آن برود!
70
00:03:35,748 --> 00:03:39,117
(تکنو نوازندگی اثیری)
71
00:03:39,119 --> 00:03:40,919
(روی میکروفون) زمان سفر دیگری است
72
00:03:40,921 --> 00:03:44,389
به عمل بسته بندی شده است
دنیای... از... از...
73
00:03:45,892 --> 00:03:48,760
علوم سیاسی و
روابط عمومی بین المللی
74
00:03:48,762 --> 00:03:54,066
با تاکید بر درگیری...
وضوح!
75
00:03:54,068 --> 00:03:56,101
(تشویق را تقلید می کند) (معلم می خندد)
76
00:03:56,103 --> 00:03:57,736
(دست زدن دانش آموزان) مرد، او فوق العاده است!
77
00:03:57,738 --> 00:04:01,206
دیو متیوس باید کاملا
از نور لیزری خود استفاده کند.
78
00:04:02,675 --> 00:04:05,077
خوب، این پروژه بعدی یک پسر بزرگ است.
79
00:04:05,079 --> 00:04:05,819
ماکی؟
80
00:04:05,850 --> 00:04:08,780
حالا شما و یک شریک
باید مذاکره کند
81
00:04:08,782 --> 00:04:14,119
راه حل دیپلماتیک بین دو
کشورهایی که باید ایجاد کنید
82
00:04:14,121 --> 00:04:17,623
ماکی؟ این به حساب خواهد آمد
یک سوم نمره شما
83
00:04:17,625 --> 00:04:19,191
وای این مثل ...
84
00:04:20,026 --> 00:04:21,193
نیمی!
85
00:04:22,862 --> 00:04:25,097
نه، مثل این است که... یک سوم.
86
00:04:26,099 --> 00:04:27,833
اوه
87
00:04:27,835 --> 00:04:30,702
و از آنجایی که شما دو نفر چتی هستید
کیسینجر، شما می توانید شریک باشید.
88
00:04:31,504 --> 00:04:32,738
شیرین! چی؟
89
00:04:36,142 --> 00:04:39,645
راوی: باشه، اینم یکی دیگه
دلیل اینکه باید به من اجازه بازی بدهی
90
00:04:39,647 --> 00:04:43,515
من خیلی وحشتناک هستم، که دیگری
تیم برای واکنش بیش از حد متحیر خواهد شد،
91
00:04:43,517 --> 00:04:45,450
به شما اجازه می دهد به دلخواه گلزنی کنید.
92
00:04:46,719 --> 00:04:49,087
با آن روبرو شو، راوی، تو خیلی کوچکی.
93
00:04:49,089 --> 00:04:51,556
بعلاوه از ورزش بدبو می شوید.
94
00:04:51,558 --> 00:04:54,092
به همین دلیل ما از شما به عنوان یک
زمانی که بیسبال بازی می کردیم.
95
00:04:55,862 --> 00:04:56,730
من پایگاه نبودم!
96
00:04:56,761 --> 00:05:00,128
اتفاقا افتادم و
دونده پا روی من گذاشت!
97
00:05:02,135 --> 00:05:03,735
جسی، من چیکار کنم؟
98
00:05:03,737 --> 00:05:06,938
وقتی بیسبال بازی می کنید زمین نخورید؟
99
00:05:06,940 --> 00:05:09,007
منظورم در مورد بازی بسکتبال است.
100
00:05:09,009 --> 00:05:11,109
من فقط می خواهم یکی از بچه ها باشم.
101
00:05:11,111 --> 00:05:12,778
باشه بهت میگم چیه
102
00:05:12,780 --> 00:05:15,505
چه برسد به اینکه شما را به پارک ببرم
فردا، و کمی به شما آموزش بدهم.
103
00:05:15,536 --> 00:05:17,616
در مورد دو و میدانی چه می دانید؟
104
00:05:17,618 --> 00:05:19,685
هی، من در دبیرستان در تیم تمرین بودم.
105
00:05:20,787 --> 00:05:22,654
نرد (خنده)
106
00:05:23,189 --> 00:05:24,823
یعنی ممنون
107
00:05:29,095 --> 00:05:30,762
خوب، آیا می توانیم این را سریع انجام دهیم؟
108
00:05:30,764 --> 00:05:32,531
من یک ارائه مدرسه برای مطالعه دارم.
109
00:05:32,533 --> 00:05:33,665
خوش شانس!
110
00:05:34,634 --> 00:05:35,767
آهان
111
00:05:39,072 --> 00:05:42,908
مرد، کوفته های اینجا بزرگ است!
112
00:05:42,910 --> 00:05:45,010
ببخشید، بچه من در بسکتبال عالی نیست.
113
00:05:45,012 --> 00:05:47,546
به جای انجام لایی آپ،
او تمایل به دراز کشیدن دارد.
114
00:05:48,815 --> 00:05:49,915
اوه
115
00:05:49,917 --> 00:05:52,084
خب شاید بتونم کمک کنم
116
00:05:52,086 --> 00:05:55,787
سلام، من کریس پل هستم. اوه مممممم
117
00:05:55,789 --> 00:05:57,723
من برای لس آنجلس کلیپرز بازی می کنم.
118
00:05:57,725 --> 00:05:59,725
اوه باشه
119
00:05:59,727 --> 00:06:03,161
ببین، من قصد ندارم بی ادب به نظر برسم، اما
من با یک بسکتبالیست حرفه ای آشنا شدم،
120
00:06:03,163 --> 00:06:04,996
و تو می توانستی در کفش او زندگی کنی
121
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
آن کوفته را به من بده!
122
00:06:15,842 --> 00:06:17,976
حدس می زنم آن کفش داشت
یک زمین بسکتبال در آن
123
00:06:22,315 --> 00:06:25,250
باشه من خیلی کارها را انجام داده ام
برای ایجاد کشورم کار کنم
124
00:06:25,252 --> 00:06:27,219
ما ذخایر معدنی فراوانی داریم،
125
00:06:27,221 --> 00:06:30,122
صادرات متعدد و الف
صنعت مالی پر رونق
126
00:06:30,124 --> 00:06:32,290
من اسمش را گذاشته ام «جسیلوانیا».
127
00:06:32,292 --> 00:06:33,825
جسیلوانیا؟ مممممم
128
00:06:33,827 --> 00:06:36,328
بیشتر شبیه یاونسیلوانیا است، درست است؟
129
00:06:36,330 --> 00:06:37,996
به بالا خیر
130
00:06:40,066 --> 00:06:42,300
من نمی دانم کجا بوده است.
131
00:06:44,303 --> 00:06:49,975
خوب، پس، کشور من، هادسونیا،
یک سرود ملی دارد!
132
00:06:50,610 --> 00:06:52,277
(تقلید گیتار)
133
00:06:57,150 --> 00:06:58,583
(بازدم)
134
00:07:00,286 --> 00:07:03,054
اگر آن گیتار واقعی بود،
میشکنمش بالای سرت
135
00:07:04,590 --> 00:07:07,926
بنابراین، تمام کارهایی که تاکنون انجام داده اید
آهنگسازی Hail Hudsonia است؟
136
00:07:07,928 --> 00:07:10,162
هی، نوشتن موسیقی کار سختی است!
137
00:07:10,164 --> 00:07:13,064
فقط نوشتی
"Woodelee-woodelee Woo" 40 بار!
138
00:07:14,000 --> 00:07:15,901
بیا زوری (غرغر کردن)
139
00:07:20,706 --> 00:07:22,174
زوری، این لباس ناز است.
140
00:07:22,176 --> 00:07:24,009
این یک لباس نیست، یک پیراهن است!
141
00:07:24,011 --> 00:07:25,744
و البته ناز است، مال من است!
142
00:07:25,746 --> 00:07:27,145
حالا مجبورش کن پس بده!
143
00:07:27,147 --> 00:07:29,047
فقط یک راه برای حل این مشکل وجود دارد.
144
00:07:29,049 --> 00:07:30,849
نبرد با گونی هکی!
145
00:07:30,851 --> 00:07:32,951
نه دستی نه رحمتی!
146
00:07:34,353 --> 00:07:36,188
بچه ها لطفا خودتون حل کنید
147
00:07:36,190 --> 00:07:38,156
ما سعی می کنیم کار کنیم!
148
00:07:38,158 --> 00:07:39,357
هی، بچه ها می خواهید بروید
مواد روی اجاق گاز ذوب شود؟
149
00:07:39,359 --> 00:07:41,092
هر دو: آره! نه!
150
00:07:42,295 --> 00:07:44,229
شما دو نفر، طبقه بالا
151
00:07:44,231 --> 00:07:47,199
تو، روی مبل بنشین و
سعی کنید چیزی را لکه دار نکنید
152
00:07:49,068 --> 00:07:50,735
باشه
153
00:07:50,737 --> 00:07:53,071
در اینجا تعارضی است که باید حل کنیم.
154
00:07:53,073 --> 00:07:56,074
کشور شما گرفتار شد
دزدی طلا از کشورم
155
00:07:56,076 --> 00:07:57,042
تنش ها بالاست.
156
00:07:57,044 --> 00:08:00,312
من می گویم. من می گویم.
157
00:08:00,314 --> 00:08:04,316
وظیفه ما این است که یک
پیمان صلحی که به نفع هر دوی ماست.
158
00:08:04,318 --> 00:08:07,786
دقیقا همینه
آنها از ما انتظار دارند که انجام دهیم.
159
00:08:07,788 --> 00:08:09,221
بله. این تکلیف است.
160
00:08:10,389 --> 00:08:13,925
خوب، چرا مردم نمی توانند
جسیلوانیا و هادسونیا
161
00:08:13,927 --> 00:08:17,762
اختلافات خود را با یک پیتزا حل کنید
مهمانی و دایره طبل دوستانه؟
162
00:08:17,764 --> 00:08:22,100
چون امور بین الملل اینطور نیست
با پپرونی و بونگو حل شد!
163
00:08:22,102 --> 00:08:23,301
(قایق سواری آسانسور)
164
00:08:30,376 --> 00:08:34,112
باشه، راوی، من میرم
یک پاس خوب و آسان به شما بزن
165
00:08:34,114 --> 00:08:35,947
آیا شما آماده اید؟
166
00:08:35,949 --> 00:08:40,151
As ready as a mongoose at a
کنوانسیون برای مارهای کبری آهسته!
167
00:08:40,153 --> 00:08:42,153
من می خواهم آن را به عنوان یک بله در نظر بگیرم.
168
00:08:43,089 --> 00:08:44,389
(تقرق حصار)
169
00:08:45,958 --> 00:08:47,046
حالت خوبه؟
170
00:08:47,077 --> 00:08:51,396
(با ناله) نه. توپ است
اکنون در قفسه سینه ام فرو رفته است.
171
00:08:51,398 --> 00:08:53,999
اگرچه، از نظر فنی، من
باور کنید که گرفتن است!
172
00:08:56,302 --> 00:08:59,905
(نفس می زند) بله! سبد درست کردم!
173
00:08:59,907 --> 00:09:03,074
آیا قانون منع نشستن وجود دارد؟
روی شانه های یک بازیکن دیگر؟
174
00:09:04,076 --> 00:09:06,111
من اینطور فکر نمی کنم. هرگز بالا نیامده است.
175
00:09:08,147 --> 00:09:11,116
خوب، وقتی می گویم "برو" دریبل بزن
تا آن طرف دادگاه
176
00:09:11,118 --> 00:09:12,918
آماده است؟ به اندازه یک ...
177
00:09:12,920 --> 00:09:13,985
برو!
178
00:09:16,355 --> 00:09:18,323
یه جورایی یه چیزی رو فراموش کردی
179
00:09:18,325 --> 00:09:20,125
اوه، درست است.
180
00:09:20,127 --> 00:09:21,326
تقصیر من نیست.
181
00:09:21,328 --> 00:09:22,727
توپ به دنبال من نیامد.
182
00:09:22,729 --> 00:09:24,829
این یک توپ است، نه یک اسکناوزر.
183
00:09:26,032 --> 00:09:27,232
این بی معنی است.
184
00:09:27,234 --> 00:09:29,134
من کوچک و ناهماهنگ هستم.
185
00:09:29,136 --> 00:09:30,902
من یک غیر تهدید مضاعف هستم.
186
00:09:32,071 --> 00:09:35,173
هی، اگر اینطور فکر می کردم، من
هرگز حرفه ای نمی شد
187
00:09:35,175 --> 00:09:36,908
منظورت چیه؟
188
00:09:36,910 --> 00:09:39,277
در حال بزرگ شدن، من همیشه این بودم
کوچکترین مرد در زمین
189
00:09:39,279 --> 00:09:41,146
اما من اجازه ندادم که من را متوقف کند.
190
00:09:41,148 --> 00:09:44,349
بهترین بودن نیز در مورد
سخت کوشی و تعهد،
191
00:09:44,351 --> 00:09:46,418
به اندازه استعداد
192
00:09:46,420 --> 00:09:49,821
آیا آن را روی پوستر خواندید؟
با یک بچه گربه که از شاخه آویزان است؟
193
00:09:51,057 --> 00:09:52,891
دنگ! این دردناک بود
194
00:09:54,360 --> 00:09:57,162
متاسفم من شما را می شناسم
سعی می کنند به من کمک کنند
195
00:09:57,164 --> 00:09:59,097
و به تمرین ادامه خواهم داد.
196
00:09:59,099 --> 00:10:02,167
خوب و در صورت نیاز
هر چیزی، در صورت تمایل با من تماس بگیرید.
197
00:10:02,169 --> 00:10:04,202
من باید. متشکرم.
198
00:10:04,204 --> 00:10:06,071
الان میرم تمرین تیراندازی!
199
00:10:08,374 --> 00:10:09,975
اوه، راوی؟
200
00:10:10,309 --> 00:10:11,977
اوه، درست است.
201
00:10:16,816 --> 00:10:17,916
هی راوی
202
00:10:17,918 --> 00:10:19,351
تمرین بسکتبال چطور پیش می رود؟
203
00:10:19,353 --> 00:10:21,119
(می خندد) آیا این به سوال شما پاسخ می دهد؟
204
00:10:23,456 --> 00:10:25,357
راوی: اوه! (ضربه زدن مکرر)
205
00:10:25,359 --> 00:10:26,958
(شیشه شکستن)
206
00:10:27,893 --> 00:10:29,394
متاسفانه بله.
207
00:10:31,397 --> 00:10:33,365
راوی از کنار من روی پله ها رد شد.
208
00:10:33,367 --> 00:10:36,001
FYI، بازوهای او جایی است که پاهایش باید باشد.
209
00:10:36,003 --> 00:10:38,403
در طرف روشن، آن را
بستن بند کفش هایش را راحت تر کنید
210
00:10:42,575 --> 00:10:45,944
زوری تو اتاق من چیکار میکردی؟
211
00:10:45,946 --> 00:10:48,346
تازه داشتم همه لباساتو پس میدادم
212
00:10:48,348 --> 00:10:50,248
نیازی به سوالات بعدی نیست
213
00:10:51,050 --> 00:10:52,150
نگهش دار
214
00:10:52,152 --> 00:10:54,319
چرا کوله پشتی شما پر است؟
215
00:10:54,321 --> 00:10:56,821
این، اوم... تکلیف است؟
216
00:10:56,823 --> 00:10:58,423
سنگ مدرسه!
217
00:11:00,126 --> 00:11:01,426
نه.
218
00:11:03,329 --> 00:11:05,530
اوه من آن را می دانستم!
219
00:11:05,532 --> 00:11:08,967
باشه، همین، اتاق من است
اکنون به طور رسمی یک منطقه آزاد زوری!
220
00:11:08,969 --> 00:11:10,935
بیرون بمانید، وگرنه عواقبی خواهد داشت!
221
00:11:10,937 --> 00:11:13,138
خوب! من فقط به اتاقم می روم.
222
00:11:13,140 --> 00:11:14,205
خوب!
223
00:11:16,409 --> 00:11:17,475
صبر کن...
224
00:11:20,613 --> 00:11:21,913
بیرون!
225
00:11:21,915 --> 00:11:23,281
اوه، ارزش یک ضربه را دارد.
226
00:11:26,452 --> 00:11:28,486
باشه، من تقریبا کارم رو تموم کردم...
227
00:11:28,488 --> 00:11:30,121
شعبده بازی می کنی؟
228
00:11:31,123 --> 00:11:33,158
نه، من "Juggly Sacking" هستم.
229
00:11:33,160 --> 00:11:35,293
این ورزش ملی هادسونیا است.
230
00:11:35,295 --> 00:11:37,395
واقعا؟
231
00:11:37,397 --> 00:11:39,997
و من احمقانه ترین چیز را فکر کردم
در مورد کشور شما پرچم آن بود.
232
00:11:41,434 --> 00:11:43,435
چیلاکس
233
00:11:43,437 --> 00:11:46,137
من قصد دارم با عده ای جمعیت را متحیر کنم
سرگرمی سنتی هادسونی
234
00:11:46,139 --> 00:11:49,107
در حالی که شما تمام کار خود را انجام می دهید
چیز خسته کننده Jessie-buzzkill.
235
00:11:49,109 --> 00:11:51,543
اتفاقاً شما دارید میخکوب می کنید.
236
00:11:53,145 --> 00:11:55,213
فراموشش کن من تمام کارهای واقعی را انجام داده ام.
237
00:11:55,215 --> 00:11:57,182
تنها کاری که باید انجام دهید این است که این را امضا کنید.
238
00:12:00,619 --> 00:12:03,288
صبر کنید، پس کشور من درست است
پس دادن تمام طلا؟
239
00:12:04,156 --> 00:12:05,890
این عادلانه به نظر نمی رسد.
240
00:12:05,892 --> 00:12:07,225
قرار است هر دو طرف سود ببرند.
241
00:12:07,227 --> 00:12:10,195
و آنها انجام می دهند. کشور من طلای خود را پس می گیرد،
242
00:12:10,197 --> 00:12:12,030
کشور شما از نقشه منفجر نمی شود،
243
00:12:12,032 --> 00:12:13,531
و ما هرگز مجبور نیستیم دوباره شریک باشیم!
244
00:12:13,533 --> 00:12:16,234
برد-برد-برد.
حالا امضا کن
245
00:12:16,236 --> 00:12:21,372
متاسفم، اما از طرف هادسونیا،
رئیس راک نمی تواند آن را امضا کند.
246
00:12:21,374 --> 00:12:26,144
سپس جسیلوانیا از آن استفاده خواهد کرد
قدرت نظامی گسترده ای برای درهم شکستن شما!
247
00:12:26,146 --> 00:12:30,381
خب، پس، هادسونیا آزاد خواهد شد
اژدهایان قاتل آن در جسیلوانیا!
248
00:12:30,383 --> 00:12:32,217
تو اژدها نداری! مطالب را بخوانید!
249
00:12:39,391 --> 00:12:42,460
لوک: اوه! ها-ها! بله!
250
00:12:42,462 --> 00:12:45,029
یک امتیاز دیگر و بالاخره برنده می شویم!
251
00:12:45,031 --> 00:12:46,498
اوه، آره؟
252
00:12:46,500 --> 00:12:48,466
تو هم مثل نمرات من پایین می آیی!
253
00:12:48,468 --> 00:12:50,535
صبر کن فقط به خودت توهین کردی؟
254
00:12:50,537 --> 00:12:51,638
شاید.
255
00:12:51,669 --> 00:12:56,040
تری: بیایید این را جالب کنیم.
256
00:12:56,042 --> 00:12:59,010
هر کس شکست می خورد باید مانند لباس بپوشد
cheerleaders و ریشه برای برندگان.
257
00:12:59,012 --> 00:13:00,245
ها! شما در حال هستید!
258
00:13:00,247 --> 00:13:04,149
اما بهتر است به شما هشدار دهم، یک وجود دارد
املای زیادی در تشویق کردن!
259
00:13:11,056 --> 00:13:12,991
اوه! (نالیده)
260
00:13:12,993 --> 00:13:14,259
اوه! مچ پای من!
261
00:13:14,261 --> 00:13:16,227
خیلی بد.
262
00:13:16,229 --> 00:13:18,563
اگر نمی توانید بازی کنید، من
حدس می زنم شما بچه ها از دست می دهید.
263
00:13:18,565 --> 00:13:19,731
چه...
264
00:13:19,733 --> 00:13:21,399
نه، نه، نه. نه خیلی سریع!
265
00:13:21,401 --> 00:13:23,535
من هنوز می توانم بازی کنم.
266
00:13:23,537 --> 00:13:25,303
(برنده شدن) ایده بد!
267
00:13:27,706 --> 00:13:29,440
پوم پوم خود را آماده کنید!
268
00:13:30,609 --> 00:13:33,044
پوم هایت را نگه دار!
269
00:13:33,546 --> 00:13:36,247
من جایگزین لوک خواهم شد!
270
00:13:36,249 --> 00:13:39,017
راوی چیکار میکنی؟
271
00:13:39,019 --> 00:13:40,118
نترس.
272
00:13:40,120 --> 00:13:41,322
من تمرین کرده ام.
273
00:13:41,353 --> 00:13:44,018
وقتی شلیک می کنم چیزی نیست جز لنت!
274
00:13:44,590 --> 00:13:46,057
چیزی جز "نت!"
275
00:13:46,059 --> 00:13:48,560
روزه تعطیلات است.
276
00:13:48,562 --> 00:13:51,596
و ما یک مورد جدید را اعلام خواهیم کرد
اگر روزی یک سبد درست کنید!
277
00:13:51,598 --> 00:13:54,365
به من اعتماد کن من می توانم این کار را انجام دهم.
278
00:13:54,367 --> 00:13:58,136
اوه، بسیار خوب. اگر خوش شانس باشم از حال میروم
از درد، و من مجبور نیستم تماشا کنم.
279
00:13:59,371 --> 00:14:00,438
بله!
280
00:14:03,375 --> 00:14:06,744
آیا شما یک جورایی ضعیف نیستید
اینجا با پسرهای بزرگ؟
281
00:14:09,048 --> 00:14:10,715
خوب، خواهیم دید.
282
00:14:10,717 --> 00:14:13,685
اما قبل از شروع، من باید کشش کنم!
283
00:14:13,687 --> 00:14:14,752
زمان پایان!
284
00:14:16,689 --> 00:14:17,603
عجب!
285
00:14:17,634 --> 00:14:21,289
من او را ندیده ام که به این سرعت بدود
از آنجایی که او برای نمایشگاه علمی دیر آمده بود.
286
00:14:30,169 --> 00:14:31,769
یک دقیقه صبر کن
287
00:14:31,771 --> 00:14:33,605
حتی قفل نیست؟
288
00:14:33,607 --> 00:14:35,106
یه چیزی شده
289
00:14:36,675 --> 00:14:38,610
اوه، هی، برترام.
290
00:14:38,612 --> 00:14:41,646
میدونی من گوشیمو جا گذاشتم
امروز صبح در اتاق اما
291
00:14:41,648 --> 00:14:45,516
آیا مسابقه ای برای پیدا کردن وجود دارد؟
چیزی که در این دنیا کمتر به آن اهمیت می دهم؟
292
00:14:47,186 --> 00:14:50,088
میشه لطفا برو گوشیمو بگیر
293
00:14:50,090 --> 00:14:53,091
خوبه ولی فقط چون دارم
برای انداختن لباس های اما در آنجا
294
00:14:53,626 --> 00:14:54,692
(منفجر شدن)
295
00:14:56,228 --> 00:14:57,428
(قهقهه)
296
00:14:58,831 --> 00:15:00,131
آه ها!
297
00:15:00,666 --> 00:15:02,233
برترام؟
298
00:15:02,235 --> 00:15:03,534
تو هم لباس های من را می دزدی؟
299
00:15:05,237 --> 00:15:08,406
(می خندد) اگر این درست باشد،
خودت رو مسخره میکنی
300
00:15:08,408 --> 00:15:10,728
احتمالا چیزی در آن وجود دارد
کمد تو را می توانستم بکشم
301
00:15:14,380 --> 00:15:16,781
حالا شما اینطوری
حل اختلاف، مردم!
302
00:15:16,783 --> 00:15:20,351
ما نفر بعدی هستیم و اکنون، به لطف
شما، ما چیزی برای ارائه نداریم
303
00:15:20,353 --> 00:15:23,354
و نه، پرچم دستمال سفره شما به حساب نمی آید!
304
00:15:23,356 --> 00:15:26,357
هی، تو یکی هستی
غرق در تمام آن طلای براق!
305
00:15:26,359 --> 00:15:29,260
به همین دلیل است که کشور من تماس می گیرد
کشور شما "جرکسیلوانیا"
306
00:15:29,262 --> 00:15:30,662
وقتی در اطراف نیستی
307
00:15:33,132 --> 00:15:35,233
جسی!
308
00:15:35,235 --> 00:15:39,137
اوه، من متوجه نشدم که آورده است
دوستان عجیب و غریب شما تا روز کلاس
309
00:15:40,239 --> 00:15:42,407
خیلی متاسفم پروفسور
310
00:15:42,409 --> 00:15:44,309
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
311
00:15:44,311 --> 00:15:47,145
و چرا برترام به نظر می رسد
مثل اینکه کسی او را اسکرپ بوک کرده است؟
312
00:15:47,147 --> 00:15:50,281
چون از خودت طفره رفتی
مسئولیت پرستار بچه،
313
00:15:50,283 --> 00:15:53,117
دعوای اما و زوری توی صورتم منفجر شد.
314
00:15:53,119 --> 00:15:55,553
به معنای واقعی کلمه.
315
00:15:55,555 --> 00:15:57,641
ولی تو همه چی اومدی
راه رفتن به کلاس من برای این؟
316
00:15:57,672 --> 00:16:01,222
نه، اتفاقاً یک عالی هم وجود دارد
مشترک کباب پز مغولی در طبقه پایین.
317
00:16:04,163 --> 00:16:08,633
خانم پرسکات، من تلاش می کنم
برای تدریس یک کلاس در اینجا!
318
00:16:08,635 --> 00:16:10,535
و آیا می توانید یک ترکیب شماره پنج برای من تهیه کنید؟
319
00:16:11,770 --> 00:16:13,871
خیلی متاسفم، این فقط یک ثانیه طول می کشد.
320
00:16:15,307 --> 00:16:18,509
ببین زوری نباید میگرفتی
لباس اما بدون اجازه.
321
00:16:18,511 --> 00:16:19,118
اشتباه است.
322
00:16:19,149 --> 00:16:21,546
درست مثل زمانی که هادسون
کشور طلای مرا دزدید
323
00:16:21,548 --> 00:16:22,647
آهام!
324
00:16:22,649 --> 00:16:26,184
و اِما، تو باید چاپلوسی کنی.
325
00:16:26,186 --> 00:16:28,653
منظورم این است که به وضوح زوری به بالا نگاه می کند
به شما و می خواهد مانند شما باشد.
326
00:16:28,655 --> 00:16:30,855
زوری، این درست است؟
327
00:16:30,857 --> 00:16:31,724
خب آره
328
00:16:31,755 --> 00:16:35,193
یعنی همه همیشه
می گوید چقدر شگفت انگیز لباس می پوشی
329
00:16:35,195 --> 00:16:39,163
و من به نوعی آنها را می خواستم
این را در مورد من هم بگویم
330
00:16:39,165 --> 00:16:41,265
ولی ببخشید لباساتو گرفتم
331
00:16:41,267 --> 00:16:43,668
اوه، اشکالی ندارد.
332
00:16:43,670 --> 00:16:45,236
از این به بعد به اشتراک می گذارم.
333
00:16:47,373 --> 00:16:49,374
اوه ترمه
334
00:16:50,943 --> 00:16:52,276
اصلا بهش فکر نکن
335
00:16:54,813 --> 00:16:56,781
میدونی چیه، هادسون، من
تازه یه چیزی فهمید
336
00:16:56,783 --> 00:16:59,817
به اِما گفتم که به اشتراک بگذارد، اما نکردم
حاضر به انجام همین کار بود
337
00:16:59,819 --> 00:17:05,590
پس... چطور است که جسیلوانیا به شما قرض می دهد
مقداری طلا تا زمانی که اقتصاد شما بهبود یابد؟
338
00:17:05,592 --> 00:17:08,426
این حیرت انگیز خواهد بود!
339
00:17:08,428 --> 00:17:12,663
ما فقط کل بودجه دفاعی خود را به باد دادیم
روی پوسترهای بلک لایت و لامپ های گدازه.
340
00:17:14,366 --> 00:17:15,833
لطفا من را از این موضوع پشیمان نکنید.
341
00:17:16,268 --> 00:17:17,602
ببخشید جسی
342
00:17:17,604 --> 00:17:20,905
و من متاسفم که ساختم
شما تمام کار را انجام می دهید
343
00:17:20,907 --> 00:17:23,241
در ازای طلای شما چطور؟
344
00:17:23,243 --> 00:17:26,978
هادسونیا جسیلوانیا را می دهد
ده اژدهای تکان دهنده؟
345
00:17:26,980 --> 00:17:31,749
برای آخرین بار، شما انجام می دهید
اژدها ندارد... معامله.
346
00:17:31,751 --> 00:17:35,520
هی صبر کن، ما فقط مصالحه کردیم
که به نفع هر دو کشور است.
347
00:17:35,522 --> 00:17:37,588
این تکلیف بود!
348
00:17:37,590 --> 00:17:38,756
گذشتیم پروفسور؟
349
00:17:38,758 --> 00:17:41,893
(تقلید می کند) نه... نه... نه...
350
00:17:41,895 --> 00:17:44,929
علاوه بر قطع کلاس من با
بچه ها و یک خدمتکار درخشان،
351
00:17:44,931 --> 00:17:47,265
مسخره کردی
از امور بین الملل
352
00:17:47,267 --> 00:17:51,969
اما علاوه بر آن، بسیار محکم است، درست است؟
353
00:17:52,938 --> 00:17:54,605
هر دوی شما یک "ناقص" دریافت می کنید.
354
00:17:54,607 --> 00:17:56,707
اما نگران نباشید، خواهید داشت
زمان زیادی برای جبران،
355
00:17:56,709 --> 00:17:59,777
چون من با شما دوتا شریک هستم
برای بقیه ترم.
356
00:17:59,779 --> 00:18:01,312
چی؟ شیرین!
357
00:18:01,314 --> 00:18:02,647
(گریه می کند)
358
00:18:05,017 --> 00:18:07,251
راوی، تماس شما را گرفتم.
اورژانس چیست؟
359
00:18:07,253 --> 00:18:09,287
بالاخره توانستم در بازی لوک بازی کنم!
360
00:18:09,289 --> 00:18:10,288
اوه، نه!
361
00:18:10,290 --> 00:18:13,758
صبر کن این چیز خوبی نیست؟
362
00:18:13,760 --> 00:18:16,928
فکر می کردم اینطور است، اما وقتی من
پا به دادگاه گذاشتم، یخ زدم.
363
00:18:16,930 --> 00:18:19,831
این سخت است، اما من وارد آن هستم
وسط بازی خودم
364
00:18:19,833 --> 00:18:21,332
اگر قبل از نیمه برنگشتم،
365
00:18:21,334 --> 00:18:24,268
بلیک سعی می کند نقطه بازی کند
نگهبان، و هیچ کس نمی خواهد آن را ببیند.
366
00:18:25,971 --> 00:18:27,605
راوی...
367
00:18:27,607 --> 00:18:29,941
کریس پل به شما کمک می کند کشش دهید؟
368
00:18:29,943 --> 00:18:31,309
بعدش چی؟
369
00:18:31,311 --> 00:18:33,010
آیا کارملو به شما کمک می کند بند کفش هایتان را ببندید؟
370
00:18:33,012 --> 00:18:35,713
در واقع، «ملو کفش های نواری می پوشد.
371
00:18:35,715 --> 00:18:37,615
چیز حلقه به نوعی او را گیج می کند.
372
00:18:38,984 --> 00:18:42,920
آقای کریس تدریس خصوصی کرده است
من در راه بسکتبال
373
00:18:42,922 --> 00:18:43,988
اما حالا او را ناامید کردم.
374
00:18:45,657 --> 00:18:47,859
بیا راوی من می دانم که شما می توانید این کار را انجام دهید.
375
00:18:47,861 --> 00:18:50,294
یادته چی گفتم؟
376
00:18:50,296 --> 00:18:52,964
بله، اما شما با استعداد هستید
با خیلی چیزها که کم دارم
377
00:18:52,966 --> 00:18:58,769
مانند سرعت، ورزشکاری، و
توانایی دویدن بدون حالت تهوع
378
00:18:58,771 --> 00:19:02,039
هی، همه چیزهایی دارند
نوعی استعداد طبیعی
379
00:19:02,041 --> 00:19:03,641
در چه کاری خوب هستید؟
380
00:19:03,643 --> 00:19:05,610
خوب، او در ریاضیات خوب است.
381
00:19:05,612 --> 00:19:07,011
خوب، عالی است!
382
00:19:07,013 --> 00:19:08,299
ریاضی در بسکتبال وجود دارد.
383
00:19:08,330 --> 00:19:12,683
وقتی شلیک می کنید، باید متوجه شوید
best angle for the ball to go in the hoop.
384
00:19:12,685 --> 00:19:16,020
به علاوه، قوس توپ
می سازد در واقع یک سهمی است.
385
00:19:16,022 --> 00:19:19,023
عجب کریس، تو در ریاضیات خیلی خوب هستی.
386
00:19:19,025 --> 00:19:21,058
بله، اما به هم تیمی هایم نگو.
387
00:19:21,060 --> 00:19:22,780
آنها تلاش خواهند کرد
مجبورم کن مالیاتشون رو انجام بدم
388
00:19:24,596 --> 00:19:26,964
خیلی خوب، من آن را امتحان خواهم کرد!
389
00:19:29,501 --> 00:19:31,102
من برگشتم
390
00:19:31,104 --> 00:19:32,770
در نهایت.
391
00:19:32,772 --> 00:19:34,839
من قصد داشتم یک گروه جستجو بفرستم.
392
00:19:34,841 --> 00:19:36,440
چون تو بودی...
393
00:19:36,442 --> 00:19:37,708
گم شده!
394
00:19:37,710 --> 00:19:38,776
بسوزان!
395
00:19:40,612 --> 00:19:41,846
حق با راوی بود.
396
00:19:41,848 --> 00:19:44,348
او در بحث های زباله وحشتناک است.
397
00:19:45,884 --> 00:19:47,118
تری: هی!
398
00:19:47,120 --> 00:19:48,686
اون CP3 هست؟
399
00:19:48,688 --> 00:19:50,855
اندروید طلایی وحشیانه؟
400
00:19:50,857 --> 00:19:52,757
نه، کریس پل است!
401
00:19:54,526 --> 00:19:56,694
خوب توپت بیرون
402
00:19:57,763 --> 00:20:00,431
خوب هم تیمی ها، یک مثلث متساوی الساقین تشکیل دهید!
403
00:20:02,067 --> 00:20:04,101
یا هر طور که می خواهید بی هدف آسیاب کنید.
404
00:20:09,074 --> 00:20:10,741
گرفتمش!
405
00:20:10,743 --> 00:20:12,610
عالیه حالا سعی کنید به آن شلیک کنید!
406
00:20:15,414 --> 00:20:17,148
داره چیکار میکنه؟
407
00:20:18,784 --> 00:20:21,052
این چهره ای است که وقتی ریاضی می کند!
408
00:20:21,054 --> 00:20:23,754
برای یک ثانیه آنجا، من
فکر کرد می خواهد پرتاب کند
409
00:20:39,104 --> 00:20:41,105
(همه تشویق می کنند) راوی: بله!
410
00:20:41,807 --> 00:20:43,040
این بازی است!
411
00:20:43,042 --> 00:20:44,442
آفرین، راوی.
412
00:20:45,110 --> 00:20:46,266
راوی، عالی بود!
413
00:20:46,297 --> 00:20:48,779
از این به بعد، هر زمان که بخواهید می توانید با ما بازی کنید.
414
00:20:48,781 --> 00:20:50,047
ممنون لوک
415
00:20:50,049 --> 00:20:51,582
تنها چیزی که نسبت به آن احساس بدی دارم این است
416
00:20:51,584 --> 00:20:53,017
من باید کسی بودم که به شما کمک می کردم.
417
00:20:53,019 --> 00:20:55,853
اگرچه، شما داشتید
یک مربی نسبتا خوب
418
00:20:55,855 --> 00:20:57,088
درست متوجه شدم.
419
00:20:58,924 --> 00:21:00,458
ممنون آقای کریس.
420
00:21:00,460 --> 00:21:02,660
اما، آیا بازی برای رسیدن به آن ندارید؟
421
00:21:02,662 --> 00:21:04,829
اوه، آره، بهتر است عجله کنم.
422
00:21:04,831 --> 00:21:08,165
نیمه تمام است، و من نه
می خواهم تکه های پرتقال را از دست بدهم!
423
00:21:13,138 --> 00:21:15,840
بیا یه چیز سخت نشونم بده
424
00:21:15,842 --> 00:21:17,108
باشه اینو امتحان کن
425
00:21:25,851 --> 00:21:27,218
یا فقط می توانستیم روی تیراندازی کار کنیم.
426
00:21:29,655 --> 00:21:31,956
من هیچ تشویقی نمی شنوم.
427
00:21:31,958 --> 00:21:36,093
دو، چهار، شش، هشت،
چه کسی را نابود کردی
428
00:21:36,095 --> 00:21:39,530
دفعه بعد که لیکرز را شکست دادیم،
ما باید آنها را مجبور به انجام این کار کنیم.
429
00:21:41,500 --> 00:21:43,100
من نسبت به آنها احساس بدی دارم
430
00:21:43,102 --> 00:21:44,468
آیا باید اجازه دهیم آنها متوقف شوند؟
431
00:21:44,470 --> 00:21:45,836
باشه
432
00:21:45,838 --> 00:21:48,139
اوه، اما اول، بیایید
آنها را وادار به انجام هرم کنید.
433
00:21:51,243 --> 00:21:52,610
(خنده)
434
00:21:54,179 --> 00:21:55,846
(صدا کردن)
435
00:21:59,551 --> 00:22:01,552
آیا می توانید لطفاً آن را متوقف کنید؟
436
00:22:01,554 --> 00:22:03,688
حتی کبوترها هم گوش هایشان را می بندند.
437
00:22:03,690 --> 00:22:05,189
البته مشکلی نیست
438
00:22:09,861 --> 00:22:11,562
اوه! اوه!
439
00:22:13,098 --> 00:22:14,198
میدونی چیه؟
440
00:22:15,033 --> 00:22:16,767
بیایید یک بازی جدید انجام دهیم.
441
00:22:16,769 --> 00:22:17,835
باشه؟
442
00:22:18,770 --> 00:22:19,870
وای
443
00:22:19,872 --> 00:22:21,072
سرگرم کننده! (خنده)
444
00:22:22,908 --> 00:22:24,608
فکر کنم توی حوض رفت!
445
00:22:24,610 --> 00:22:26,077
هادسون: گلوله توپ!
446
00:22:26,079 --> 00:22:27,645
(پاشیدن آب)
447
00:22:29,081 --> 00:22:31,182
(خنده) خوب، این خیلی آسان بود.